8 de octubre de 2011

¿Sabías que la canción "Qué viva España" de Manolo Escobar es originalmente un éxito belga?

Quiero empezar este blog sobre música con un clásico y algo que muy poca gente sabe: cada vez que se canta esta canción en los estadios de fútbol o borracho en la playa tiene que salir el responsable del SGAE con un saco de dinero, destino a Bélgica.

"Eviva España", aquí conocida sobre todo por la versión de Manolo Escobar de 1973, es originalmente un éxito belga, escrito por Leo Caerts ( música ) y Leo Rozenstraten e interpretada por la cantante belga Samantha en 1971.

El texto habla de una persona que ha estado en España y que se ha enamorado del sol, calor, los toreros, el flamenco etc ( en pocas palabras : todos los tópicos reunidos !! ) y que ahora, en su habitación fría en la lluviosa Bélgica se acuerda de sus vacaciones en la costa española...



Na die mooie warme reis
door 't zonnige Spanje
Vergeet ik alles
Ik denk alleen nog Spaans
Heel mijn kamer
Straalt van rood en van oranje
De felle kleuren
Van de Spaanse zon en maan
De Spaanse furie
Heeft me zo verward
dat temperament
Veroverde mijn hart

Ik hou van dansen en muziek
Eviva Espana
Van oude trots en romantiek
Eviva Espana
Een serenade aan 't balkon
Eviva Espana
Geef mij maar alle dagen zon
Espana por favor

In mijn handen
Klepperen de castanjetten
En de Flamenco
Die stamp ik met mijn voet
Ik draag enkel
Andalouzische toiletten
En op mijn hoofd
Staat een grote zwarte hoed
Ik hou van vino en van kabial
De Spaanse keuken is een festival

Ik hou van dansen en muziek
Eviva Espana
Van oude trots en romantiek
Eviva Espana
Een serenade aan 't balkon
Eviva Espana
Geef mij maar alle dagen zon
Espana por favor

Nu zit ik weer eenzaam
In mijn stille kamer
Terwijl de regen
Mijn dromen overspoelt
Ik zou de muren willen
Wegslaan met een hamer
Want er is niets
Dat mijn Spaanse vuur nog koelt
Met bandarilla's
Stevig in de hand
Verjaag ik kou en regen
Uit ons land

Ik hou van dansen en muziek
Eviva Espana
Van oude trots en romantiek
Eviva Espana
Een serenade aan 't balkon
Eviva Espana
Geef mij maar alle dagen zon
Espana por favor

(c) Tekst : Leo Rozenstraten
Muziek : Leo Caerts

0 comentarios:

Publicar un comentario

Compartir

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More